Días de verano

Nos pasamos todo el año añorando los días de verano y luego cuando llegan, al menos yo, empiezo a maldecirlos. Salgo de casa menos que en invierno con el temor de que caer desvanecida en cualquier esquina antes de que me de tiempo de llegar al quiosco más cercano a comprar un Calipo, ColaJet o Drácula. Aaahh, nada como los clásicos para refrescarse. ¿Y qué fue de los flashes? ¿Flaxes? ¿Cómo demonios se escribirá? Los helados de hielo que venían en bolsas alargadas de plásticos. Dioses recuerdo que los de Kelia eran los mejores, eso sí, comprarte uno de los de 5 duros era comprarte un billete seguro al mundo de las boqueras. Puaj!

We spend the whole year longing for Summer days. When they arrive we start to curse them; well, at least me. I go out less than in Winter; I'm afraid I'll pass out in any corner before I'll make it to the next kiosk nearby to get an ice cream. I prefer the classic brands to freshen up. What about those ice creams that used to come in long skinny bags? God, I remember that the Kelia brand was the best.

Yo sobrevivo estos días a base de un heladito diario, impepinable. ¿Vosotros?
I survive these days entirely with ice cream. What about you?

Abrazos a distancia para no dar calor,
Hugs from 5 feet away because of the heat,

La Condesa parte roja del Drácula forever


PD: Ah! Tengo Twitter. Ya. No aguanté más. Caí. Estoy aquí.
PS: I got Twitter now. I caved. I'm here

Translated by Marianela Santamaria