julio 07, 2011
La Condesa en la prensa de los últimos meses
En La Condesa todas y cada una de las apariciones en prensa las celebramos con vítores. Todas. No nos basta con que nos manden las apariciones en foto o escaneadas, en todos los casos vamos a comprar la publicación en papel. Nos sigue pareciendo tan excepcional salir en prensa que preferimos asegurarnos de que las apariciones son reales tocándolas en directo.
Here in La Condesa we celebrate and cheer each and every press release we have. It's not enough to have it in a scanned picture; we go out and buy the magazine. It's still so surreal to have press releases that we need to touch it with our hands.
Here in La Condesa we celebrate and cheer each and every press release we have. It's not enough to have it in a scanned picture; we go out and buy the magazine. It's still so surreal to have press releases that we need to touch it with our hands.
Sin embargo últimamente no las publico tanto en el blog a la espera de recopilar unas cuantas a la vez y así no aburriros, pero de tanto esperar hoy me he dado cuenta que se me han acumulado decenas. Vamos allá con todas ellas y gracias de antemano a todos aquellos que las han hecho posibles, como digo, nos sigue pareciendo increíble cuando salimos en algún lado.
However, I haven't publish them on the blog lately. I've been waiting to have enough so you guys won't get bored. But I waited so long that I got dozens of them now. All right then, here they are. I have to thank everyone who make them possible; as I say, it's still surreal when La Condesa appears anywhere.
However, I haven't publish them on the blog lately. I've been waiting to have enough so you guys won't get bored. But I waited so long that I got dozens of them now. All right then, here they are. I have to thank everyone who make them possible; as I say, it's still surreal when La Condesa appears anywhere.
 |
|
| Levita Baronesa verde militar en Woman. Hay alguien en Woman que nos quiere mucho y nosotros a él/ella también, ya iréis viendo por qué. Levita Baronesa military green in Woman. There's someone in Woman who likes us very much and we like him/her. You'll see why. |
 |
| Chaqueta Marquesa en El País Semanal. Os parecerá extraño pero esta aparición fue de las que más me impactó, no sé, salir en la sección de moda del EPS para mi significa muy mucho. Marquesa Jacket in El Pais Semanal. It would seem weird to you but this one was shocking for me, I don't know, the EPS fashion segment means a lot to me. |
 |
| Chaqueta Pompeya sobre los hombros de Inés Lorenzo, redactora jefe de Vogue España. Otro pequeño gran logro. Pompeya Jacket over the shoulders with Ines Moreno, Vogue Spain Editor in Chief. Another tiny big achievement. |
 |
| Chaqueta Condesa Roja en Cosmopolitan. La foto me parece de las más espectaculares que nos han hecho, puede tener que ver que la modelo me parece guapísima. La Condesa Red Jacket in Cosmopolitan. That picture is one of the most spectacular that we appeared on; it could be the model that I think is gorgeous. |
 |
| El chaleco Jimy en la revista Atelier. Buenos recuerdos esa revista. Gracias Paula. Jimy Vest in Atelier Magazine. Good memories with that magazine. Thanks Paula |
 |
| En ABC salía la Buganvilla en una selección de chaquetas para conquistar la noche compartiendo cartel con otras piezas de aupa. Gracias Ana por incluirla (agradezco que se incluya el nombre de las estilistas porque así sé a quién dar las gracias) Buganvilla en ABC's Jacket section. It was about conquering the night with jackets. Thank you Ana for including it (it's great when the stylist's name comes up; you know who you have to thank) |
 |
| Dos chaquetas Beatle azul marino en Woman, una de ellas sobre uno de mi ídolos, Julian López de Museo Coconut. Ídolo. Two Beatle Jackets Indigo Blue in Woman. One jacket wore by Julian Lopez from Museo Coconut. He's an idol; big fan. |
 |
| Julián López y Laura Pamplona con chaquetas masculinas de La Condesa que se han cambiado de color para reproducir la portada de los Beatles del Sgt. Peppers. Julian Lopez y Laura Pamplona with La Condesa Men Jackets. They changed the color of the jackets to replicate Sgt Peppers Cover of Te Beatles. |
 |
| El chaleco Jimy verde militar de nuevo en Woman. ¿A que vais entendiendo que demos gracias extra a "alguien" en Woman? Jimy Vest military green in Woman again. Do you understand now why we have to thank "someone" in Woman? |
 |
| Chaqueta Limoncello en el suplemente MujerHoy donde compartíamos editorial con otras marcas muchísimo más consagradas, todo un honor. Limoncello Jacket in MujerHoy. We shared the main article with other brands much more established. What an honor. |
 |
| Espectaculares fotos de una novia llevando la chaqueta Condesa Blanca en el número especial de Atelier Love. Miles de gracias Zoe! Amazing picture of a bride wearing La Condesa White in Atelier Love Special Edition. Thousands of Thanks Zoe! |
 |
| La chaqueta Condesa azul marino en Telva junto a una de Alexander MacQueen, oh dioses, esto a mi me supera, sólo con que una silueta nuestra esté rozando la mano de la modelo que lleva la de MacQueen a mi me parece ya como tocar el cielo. La Condesa Indigo Blue Jacket in Telva. It's next to Alexander MacQueen's jacket; my God, that is beyond me. Just seeing that La Condesa Jacket is lightly brushing the model that wears Alexander MacQueen's is like heaven. |
 |
| Harper's Bazaar se nos resiste pero en uno de sus números salíamos de rebote gracias a Beatriz Fernández que lleva la chaqueta Pompeya. Harper's Bazaar keeps resisting, but we made it by chance thanks to Beatriz Fernandez. She's wearing Pompeya Jacket. |
 |
| En AR salimos hace tiempo pero no nos enteramos hasta hace poco, cielo y tierra hubo que remover para conseguir el número en papel con semejante pedazo de foto. Gracias Mayte. This one was a long time ago in AR; we didn't knew about it until recently. We moved heaven and earth to find it on paper; what a picture. Thanks Mayte. |
Y por hoy basta. De nuevo, muchas gracias a las estilistas, periodistas, encargadas de prensa y demás profesiones que ahora no se me ocurren y que han hecho posible estas apariciones en prensa. Gracias a todos por acordaros de La Condesa, de verdad, de corazón, se agradece mucho.
Enough for today. Again, thank you very much to the stylists, journalists, press editors, and other professionals that I can't think of right now. All of you have made possible all those press releases. Thanks a lot for remembering La Condesa; I truly deeply thank you all.
Enough for today. Again, thank you very much to the stylists, journalists, press editors, and other professionals that I can't think of right now. All of you have made possible all those press releases. Thanks a lot for remembering La Condesa; I truly deeply thank you all.
Abrazos mil,
Big Hugs,
Big Hugs,
La Condesa agradecida y emocionada cual Lina Morgan de sangre azul
La Condesa thankful and touched like Lina Morgan in blue blood.
Translated by Marianela Santamaria
La Condesa thankful and touched like Lina Morgan in blue blood.
Translated by Marianela Santamaria